Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne
Moderator: Editors
-
- Commenter
- Posts: 14
- Joined: December 31, 1969, 08:00:00 PM
- Location: 0
Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne
Hey Lee,<br><br>It's "Duke of the Black Knight."<br><br>Jay R
Last edited by Jay_Raymer on August 01, 2005, 02:55:49 PM, edited 1 time in total.
- Robert_Moriyama
- Editor Emeritus
- Posts: 2379
- Joined: December 31, 1969, 08:00:00 PM
- Location: Toronto, Ontario, Canada
- Contact:
Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne
<br>Um, "of the Black Night", not "Knight". And it probably should have been "de la nuit noire" -- "nuit" is feminine, so the added 'e' on 'noire' was correct, but "du" is a replacement for the hard-to-say "de le".<br><br>Robert 'nine years of French and I've forgotten 99% of it' M.<br><br>P.S. On the other hand, if Meaghan meant 'knight', that would be 'chevalier'. But 'Duke of the Black Knight' doesn't make any sense at all.Hey Lee,
It's "Duke of the Black Knight."
Jay R
Last edited by Robert_Moriyama on August 01, 2005, 08:26:32 PM, edited 1 time in total.
You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.
Jack London (1876-1916)
Jack London (1876-1916)
-
- Commenter
- Posts: 14
- Joined: December 31, 1969, 08:00:00 PM
- Location: 0
Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne
Thanks Robert,<br><br>I caught that after I left work yesterday and could not edit it.<br><br>Jay R