Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne

Tell us what you thought about the July 2005 issue!

Moderator: Editors

Post Reply
Jay_Raymer
Commenter
Posts: 14
Joined: December 31, 1969, 08:00:00 PM
Location: 0

Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne

Post by Jay_Raymer »

Hey Lee,<br><br>It's "Duke of the Black Knight."<br><br>Jay R
Last edited by Jay_Raymer on August 01, 2005, 02:55:49 PM, edited 1 time in total.
User avatar
Robert_Moriyama
Editor Emeritus
Posts: 2379
Joined: December 31, 1969, 08:00:00 PM
Location: Toronto, Ontario, Canada
Contact:

Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne

Post by Robert_Moriyama »

Hey Lee,

It's "Duke of the Black Knight."

Jay R
<br>Um, "of the Black Night", not "Knight". And it probably should have been "de la nuit noire" -- "nuit" is feminine, so the added 'e' on 'noire' was correct, but "du" is a replacement for the hard-to-say "de le".<br><br>Robert 'nine years of French and I've forgotten 99% of it' M.<br><br>P.S. On the other hand, if Meaghan meant 'knight', that would be 'chevalier'. But 'Duke of the Black Knight' doesn't make any sense at all.
Last edited by Robert_Moriyama on August 01, 2005, 08:26:32 PM, edited 1 time in total.
You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.

Jack London (1876-1916)
Jay_Raymer
Commenter
Posts: 14
Joined: December 31, 1969, 08:00:00 PM
Location: 0

Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne

Post by Jay_Raymer »

Thanks Robert,<br><br>I caught that after I left work yesterday and could not edit it.<br><br>Jay R
Post Reply

Return to “July 2005”