Page 1 of 1

Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne

Posted: August 01, 2005, 02:55:39 PM
by Jay_Raymer
Hey Lee,<br><br>It's "Duke of the Black Knight."<br><br>Jay R

Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne

Posted: August 01, 2005, 08:24:33 PM
by Robert_Moriyama
Hey Lee,

It's "Duke of the Black Knight."

Jay R
<br>Um, "of the Black Night", not "Knight". And it probably should have been "de la nuit noire" -- "nuit" is feminine, so the added 'e' on 'noire' was correct, but "du" is a replacement for the hard-to-say "de le".<br><br>Robert 'nine years of French and I've forgotten 99% of it' M.<br><br>P.S. On the other hand, if Meaghan meant 'knight', that would be 'chevalier'. But 'Duke of the Black Knight' doesn't make any sense at all.

Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne

Posted: August 02, 2005, 08:50:21 AM
by Jay_Raymer
Thanks Robert,<br><br>I caught that after I left work yesterday and could not edit it.<br><br>Jay R