Re: Duc du Nuit Noire by Meaghan Clyne
Posted: August 01, 2005, 02:55:39 PM
Hey Lee,<br><br>It's "Duke of the Black Knight."<br><br>Jay R
The Aphelion Webzine Lettercolumn
http://forum.aphelion-webzine.com/newforum/
http://forum.aphelion-webzine.com/newforum/viewtopic.php?f=19&t=385
<br>Um, "of the Black Night", not "Knight". And it probably should have been "de la nuit noire" -- "nuit" is feminine, so the added 'e' on 'noire' was correct, but "du" is a replacement for the hard-to-say "de le".<br><br>Robert 'nine years of French and I've forgotten 99% of it' M.<br><br>P.S. On the other hand, if Meaghan meant 'knight', that would be 'chevalier'. But 'Duke of the Black Knight' doesn't make any sense at all.Hey Lee,
It's "Duke of the Black Knight."
Jay R